Übersetzungssoftware im Vergleich

Welche Übersetzungssoftware überzeugt?

Power Translator 16

Übersetzung in Englisch auf Knopdruck
Beginnen wir mit dem billigsten Top - Übersetzungsprogramm: Power Translator 16. Mit einem Preis von 24,98€ setzt sich das Programm klar gegen seine Mitstreiter durch. Die Software enthält 8 verschiedene Sprachen und deckt damit das wichtigste Spektrum ab. Dazu gehören Englisch, Spanisch und Französisch, aber auch Russisch, Italienisch und Polnisch. Per Abonnement erhält der Nutzer die Möglichkeit weitere Sprachen, wie Arabisch, Chinesisch oder Hebräisch, online zu übersetzen. Die Nutzeroberfläche überzeugt durch eine einfache Handhabung, die individuell angepasst werden kann. Enthalten ist auch ein Wörterbuch, welches umfangreiche Informationen über gesuchte Wörter aufweist. Dazu enthält das Programm Plug-Ins für Chrome und Firefox, welche sich beim alltäglichen Gebrauch als sehr nützlich erweisen.

Jedoch offenbart die Software Schwierigkeiten beim Übersetzen komplizierter Sätze, was zu fehlerhaften Übersetzungen führen kann. Insgesamt zeigt das Programm, für einen vergleichsweise billigen Preis, eine gute Leistung. 8 Sprachen sind nicht sehr umfangreich, jedoch reichen sie für den privaten Gebrauch vollkommen aus. Wer beruflich nach einer Software sucht, sollte sich jedoch weiter umschauen.

Systran 8

In der nächsten Preiskategorie findet sich das Programm Systran 8. Mit ungefähr 70€ ist Systran 8 Translator Essential die günstigere Version, erhältlich ist auch Systran 8 Translator Professional, für einen Preis von 213€.

Das Grundprogramm Systran 8 Translator Essential umfasst die Möglichkeit Wörter und Texte unmittelbar zu übersetzen. Tastenkürzel ermöglichen das Übersetzen aus jeder beliebigen Anwendung und durch den Omni-Translator-Modus reicht es aus mit der Maus über Bereiche drüber zu gehen, um diese Übersetzen zu lassen. Dazu sind jeweils Plug-Ins für die drei großen Browser und für das Office - Paket enthalten.

Die Professional - Version erweitert die Grunfunktionen um ein Plug - In für Outloock, was die direkte Übersetzung fremdsprachlicher E-mails ermöglicht. Zudem können Dateien im Windows Explorer direkt übersetzt werden, sowie auch PDF- und Bilddokumente.

Anders als bei der Software Power Translator 16 ist bei dem Erwerb von Systran 8 bei beiden Varianten jeweils nur ein beliebig wählbares Sprachpaar enthalten. Der Kauf eines neuem Sprachpaares kostet jeweils 19€, in der Pro-Version sogar 49€. Wer also im Privaten oder Beruflichen auf die vielseitige Übersetzung verschiedener Sprachen angewiesen ist, wird bei dem Programm viel Geld dafür hinlegen müssen. Dazu ist das Programm nicht unbedingt für Deutsche Nutzer geeignet, da die Übersetzung von und ins Deutsche auf Englisch und Französisch beschränkt ist.

Alles in allem liefert das Programm für einen teureren Preis weniger Sprachen, überzeugt jedoch mit fehlerfreien Übersetzungen von Wörtern und Texten. Die Software enthält in ihrem Umfang alles, was Nutzer von einer Übersetzungssoftware erwarten können, aber die Ausrichtung auf den englischsprachigen Markt ist stark bemerkbar, was die Software für Deutsche Kunden nur bedingt empfehlenswert macht.

Alles in allem eignet sich Power Translator 16 in seinem Umfang und Preis sehr gut für den privaten Gebrauch, wenn auch nicht unbedingt für das Übersetzen von komplizierten Sätzen. Systran 8 überzeugt dahingehend mit seiner tadellosen Funktionsweise und eignet sich gut für den Beruf, bringt aber einen stolzen Preis und Mängel für den deutschen Nutzer mit sich.